1
00:03:16,350 --> 00:03:19,223
Who is?
2
00:03:19,348 --> 00:03:21,624
- Do you really want to know?
- Yes.
3
00:03:22,804 --> 00:03:24,874
She's the bitch I lived with.
4
00:03:26,706 --> 00:03:29,174
But it's all over now, darling.
5
00:03:32,324 --> 00:03:34,174
It's all over.
6
00:06:51,202 --> 00:06:53,580
- I'm Vera's sister.
- Really?
7
00:06:54,030 --> 00:06:55,430
Come.
8
00:07:08,030 --> 00:07:09,580
It's late, dear.
9
00:07:10,304 --> 00:07:13,180
If she had come two days ago...
10
00:07:13,670 --> 00:07:15,404
he could have saved her.
11
00:07:15,562 --> 00:07:19,130
He loved her very much.
He always talked about her.
12
00:07:19,746 --> 00:07:22,380
That beast, that...
13
00:07:22,662 --> 00:07:27,381
Did you see him leave? It was him.
A good-for-nothing demon.
14
00:07:27,729 --> 00:07:29,631
On the phone he told me...
15
00:07:29,797 --> 00:07:32,931
that he had something important.
16
00:07:34,513 --> 00:07:36,431
He was supposed to show me a package.
17
00:07:37,881 --> 00:07:40,631
Something he didn't give to the police.
18
00:07:40,701 --> 00:07:44,131
His diary. Poor thing.
19
00:07:44,939 --> 00:07:47,611
Incredible, horrendous things.
20
00:07:48,637 --> 00:07:50,981
Would you give it to me? Yes.
21
00:07:53,381 --> 00:07:55,431
It depends.
22
00:07:55,481 --> 00:07:56,921
It's really...
23
00:07:57,025 --> 00:08:00,081
the only way
with which he can arrive at the truth.
24
00:08:00,245 --> 00:08:01,981
Agree.
25
00:08:02,523 --> 00:08:04,331
How much?
26
00:08:17,032 --> 00:08:18,782
Are they enough?
27
00:08:41,180 --> 00:08:44,033
"God, I love him.
28
00:08:44,849 --> 00:08:48,383
My life would be meaningless
if it weren't for his sweet smile.
29
00:08:49,163 --> 00:08:51,883
Without his breath on my face.
30
00:08:52,215 --> 00:08:54,483
Without his kisses.
31
00:08:54,615 --> 00:08:57,283
I know I'm a toy to him,
32
00:08:58,323 --> 00:09:01,083
something that might even
rent or sell.
33
00:09:01,773 --> 00:09:05,183
But I don't care. I am his.
34
00:09:06,033 --> 00:09:07,783
I belong to him...
35
00:09:08,723 --> 00:09:11,383
and I want him to be mine too.
36
00:09:12,207 --> 00:09:14,457
I would never want to lose him."
37
00:09:50,482 --> 00:09:53,184
Nick, your friend...
38
00:09:53,784 --> 00:09:57,884
Can we change places?
I don't want to be next to him.
39
00:09:58,634 --> 00:10:00,235
Listen.
40
00:10:00,435 --> 00:10:02,385
We need money, you know.
41
00:10:03,535 --> 00:10:05,285
Come on.
42
00:10:06,241 --> 00:10:09,035
Don't be a child. I love you.
43
00:10:11,291 --> 00:10:13,335
You have to force yourself.
44
00:10:13,817 --> 00:10:15,551
- Okay?
- I can't.
45
00:10:15,635 --> 00:10:18,283
- You know I can't.
- There are no problems.
46
00:10:18,435 --> 00:10:20,385
I only ask you this.
47
00:11:12,342 --> 00:11:15,136
Relax, honey.
Nobody will hurt you.
48
00:12:47,689 --> 00:12:49,739
Who would it be?
49
00:12:51,413 --> 00:12:52,989
How do I know?
50
00:14:13,489 --> 00:14:15,091
I'm sure you know her.
51
00:14:18,791 --> 00:14:21,441
He's flirting with you all the time.
52
00:14:26,247 --> 00:14:29,444
- What do you think happens if you look at it?
-How do I know?
53
00:14:30,374 --> 00:14:32,192
Force. Go away.
54
00:17:45,921 --> 00:17:49,047
I love you, Nick. I love you.
55
00:17:49,897 --> 00:17:53,047
- I...
- I hate your guts.
56
00:17:57,347 --> 00:17:59,697
Calm down, darling. Calm down.
57
00:18:00,187 --> 00:18:03,197
I'll do anything you want. All.
58
00:18:03,487 --> 00:18:05,297
I promise you.
59
00:18:08,347 --> 00:18:10,547
Mike will be here shortly.
60
00:18:10,847 --> 00:18:12,797
I have to pay rent.
61
00:18:13,115 --> 00:18:14,647
No.
62
00:18:14,997 --> 00:18:17,247
- No, please.
- Listen.
63
00:18:18,597 --> 00:18:20,898
We are broke, completely.
64
00:18:21,698 --> 00:18:23,548
Do you want to stick it in your head?
65
00:18:24,298 --> 00:18:25,948
Can't you understand it?
66
00:18:39,154 --> 00:18:41,048
Until we meet again.
67
00:19:21,739 --> 00:19:23,549
This is a beautiful place.
68
00:19:24,839 --> 00:19:26,699
I hope you like it.
69
00:20:11,500 --> 00:20:13,848
So... would you like to dance?
70
00:20:14,132 --> 00:20:16,901
- I would like.
- Then let's go.
71
00:22:23,892 --> 00:22:25,404
Cards.
72
00:22:26,560 --> 00:22:29,354
Cards. Two, please.
73
00:22:35,510 --> 00:22:38,304
- I'll put everything.
- What?
74
00:22:39,652 --> 00:22:41,504
I see.
75
00:22:42,260 --> 00:22:43,954
Full.
76
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
"I want to die.
77
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
Nothing else can save me.
78
00:26:16,242 --> 00:26:18,210
I have to die.
79
00:26:18,874 --> 00:26:21,810
It would be the simplest thing
that could happen.
80
00:26:22,884 --> 00:26:26,410
These people are never punished."
81
00:26:39,911 --> 00:26:41,411
Thank you.
82
00:26:42,711 --> 00:26:44,461
Can I sit?
83
00:26:52,311 --> 00:26:54,161
May I know what you are reading?
84
00:26:57,311 --> 00:26:59,161
Something very shocking.
85
00:27:02,261 --> 00:27:04,411
I like shocking books.
86
00:27:04,717 --> 00:27:06,961
- What's the title?
- Why?
87
00:27:08,109 --> 00:27:09,911
I would like to buy a copy.
88
00:27:10,951 --> 00:27:12,661
It is not for sale.
89
00:27:13,285 --> 00:27:15,961
It is part of my private collection.
90
00:27:17,318 --> 00:27:19,412
But I'm about to finish it.
91
00:27:20,076 --> 00:27:23,112
If you like... come tonight.
92
00:27:23,812 --> 00:27:25,562
I could lend it to him.
93
00:27:25,612 --> 00:27:27,262
Thank you.
94
00:27:27,362 --> 00:27:29,862
I'm coming. Around 9:00?
95
00:27:30,468 --> 00:27:32,062
Agree.
96
00:27:33,312 --> 00:27:35,312
She knows where I live.
97
00:27:38,002 --> 00:27:39,462
Yes.
98
00:28:11,287 --> 00:28:14,263
One day he will regret it, I'm sure.
99
00:28:15,313 --> 00:28:18,763
He will understand that love
it can't be treated like that.
100
00:28:20,711 --> 00:28:24,013
But what if he remained like this for his whole life?
101
00:28:24,963 --> 00:28:27,313
Without being punished.
102
00:28:27,813 --> 00:28:30,063
Neither from God, nor from men.
103
00:28:31,063 --> 00:28:33,964
No. It's not fair.
104
00:28:35,114 --> 00:28:36,914
He must be punished.
105
00:28:37,864 --> 00:28:39,414
He must be punished.
106
00:28:39,854 --> 00:28:44,014
Punished... Punished... Punished...
107
00:32:11,924 --> 00:32:13,450
And now...
108
00:32:14,022 --> 00:32:15,400
everything...
109
00:32:15,622 --> 00:32:17,750
everything you like.
110
00:32:19,200 --> 00:32:21,100
I'll be right back.
111
00:38:08,828 --> 00:38:10,329
Mihalis.
112
00:38:11,029 --> 00:38:12,779
Mihalis, I'm pregnant.
113
00:38:13,729 --> 00:38:17,979
- You know what you have to do.
- It's late. It's too late.
114
00:38:20,429 --> 00:38:22,279
Why?
115
00:38:22,929 --> 00:38:25,629
Why did you want to keep the bastard?
116
00:38:25,703 --> 00:38:27,205
Why?
117
00:38:27,527 --> 00:38:30,779
Tell me. Why did you do it?
118
00:38:31,477 --> 00:38:33,947
To blackmail me?
119
00:43:33,437 --> 00:43:37,837
If something happened to me
you would be locked up here forever.
120
00:43:38,537 --> 00:43:40,637
In the company of a dead woman.
121
00:43:43,627 --> 00:43:46,837
This room is totally isolated.
122
00:43:47,369 --> 00:43:50,337
There's no point in shouting.
123
00:43:50,537 --> 00:43:53,687
Through this magic mirror
you will be able to see...
124
00:43:53,961 --> 00:43:57,538
everything that happens in that room.
125
00:43:58,370 --> 00:44:01,888
And you can hear from that speaker.
126
00:44:05,912 --> 00:44:07,350
Tell me.
127
00:44:07,848 --> 00:44:09,500
Who are you?
128
00:44:10,188 --> 00:44:11,988
Why are you doing this?
129
00:44:12,688 --> 00:44:14,388
Tell me!
130
00:44:17,238 --> 00:44:19,438
What do you want from me?
131
00:44:21,028 --> 00:44:24,138
Let's say you're having a nightmare...
132
00:44:24,978 --> 00:44:28,188
and this nightmare would be me.
133
00:44:28,388 --> 00:44:30,288
What do you think, huh?
134
00:44:36,511 --> 00:44:38,689
Now have breakfast.
135
00:52:45,050 --> 00:52:47,368
Can you deliver it to my home?
136
00:54:24,952 --> 00:54:28,954
"He did it, so he said,
to disgust me.
137
00:54:29,654 --> 00:54:31,654
So that I would leave him.
138
00:54:32,728 --> 00:54:34,604
I should have left him.
139
00:54:34,954 --> 00:54:36,704
But where could I go?
140
00:54:38,094 --> 00:54:40,454
Loneliness overwhelmed me.
141
00:54:41,304 --> 00:54:44,004
Unless he was distant.
142
00:54:44,610 --> 00:54:46,554
Very far away."
143
00:55:20,087 --> 00:55:21,505
What are you doing here?
144
00:55:22,005 --> 00:55:23,555
Enter.
145
00:55:35,356 --> 00:55:37,256
Come on. Come.
146
00:55:44,338 --> 00:55:46,856
- What's your name?
-Joe.
147
00:55:47,556 --> 00:55:49,256
Joe?
148
00:55:50,406 --> 00:55:52,406
I'll call you Mike.
149
00:55:53,372 --> 00:55:56,256
- Okay.
- Do you drink?
150
00:56:02,846 --> 00:56:04,706
Mike.
151
00:59:38,712 --> 00:59:40,762
What are you looking for?
152
00:59:44,962 --> 00:59:46,462
Him.
153
00:59:50,952 --> 00:59:52,962
Come with me.
154
00:59:56,313 --> 00:59:59,489
You can see too that there's no one there.
155
01:00:24,063 --> 01:00:25,913
Take a seat.
156
01:00:55,654 --> 01:00:57,314
To his health.
157
01:07:18,024 --> 01:07:20,524
I'll give you more if you come tomorrow night.
158
01:07:20,824 --> 01:07:22,824
Thanks. I'll come.
159
01:07:23,924 --> 01:07:26,524
It's good that he disappeared.
160
01:07:27,024 --> 01:07:30,260
- Or that he's dead.
- I think you're right.
161
01:08:26,026 --> 01:08:27,576
Whoever you are,
162
01:08:28,326 --> 01:08:31,976
for whatever crazy reason you do it,
163
01:08:32,984 --> 01:08:36,126
tell me. Aren't you afraid?
164
01:08:36,326 --> 01:08:37,876
Of what?
165
01:08:40,276 --> 01:08:41,776
Of what?
166
01:08:42,726 --> 01:08:44,226
You're a whore.
167
01:08:45,176 --> 01:08:46,576
A sadistic slut.
168
01:08:47,776 --> 01:08:49,426
Go away!
169
01:08:49,916 --> 01:08:52,038
Go away! Go!
170
01:15:20,658 --> 01:15:22,600
What are you trying to do?
171
01:18:53,008 --> 01:18:54,718
I can't do it.
172
01:19:00,642 --> 01:19:02,492
I can't do it.
173
01:19:09,343 --> 01:19:10,993
Move.
174
01:19:19,383 --> 01:19:21,893
- Why?
- Why?
175
01:19:24,291 --> 01:19:25,793
Look.
176
01:19:26,063 --> 01:19:28,093
Look. Look!
177
01:19:35,193 --> 01:19:37,693
Now I know who you are.
178
01:19:37,763 --> 01:19:39,843
You are his sister.
179
01:20:16,864 --> 01:20:19,850
You can go now, you bastard!
180
01:23:56,000 --> 01:24:02,256
Subvice subtitles